|
Книга – недоносче
Иван
Цанов
75 години
български плувни спортове. Съставители: Невена Витанова, Александър Бойнов,
Иво Палийски. С., БФПС, “Спектър”, 104 с. ISBN 954-90702-4-7
|
|
Книгата посветена на
75-годишнината на българските плувни спортове е голямо разочарование.
Едно от малкото хубави нещо в нея е, че изобщо е видяла бял свят, тъй
като книги посветени на българското плуване са истинска рядкост.
Първото, което прави
впечатление на опитния читател е, че книгата стои много зле в
композиционно отношение. Пропуснати са цели български плувни региони,
eдни от най-големите български плувни имена изобщо не са споменати, а
книгата има претенции да бъде алманах. За водната топка са отделени само
4 страници. Най-добре стои материалът посветен на синхронното плуване –
вероятно не е писан от съставителите.
Буди пълно недоумение, че
консултант на изданието е Таня Богомилова. Книгата е историческа, а
не ми е известно изп.-директор на БФПС да е експерт или специалист по
българска плувна история. Добри консултанти биха били доц. Миролюб
Кутинчев, доц. Христо
Константинов, Христофор Панайотов, Васил Станкович.
|
Рецензент
е Стефан Златаров. По начало рецензия се дава на научно издание или някакъв
проект, а книгата явно не е нито едното, нито другото. Също така морално би
било рецензентът, ако изобщо е нужен такъв, да бъде извън системата на
БФПС.
Не е посочено
авторството на отделните материали – напълно недопустимо. Съставителите
съвсем фриволно са си позволили анонимност на изложението. Нещо повече.
Материалът “Вечно млади ветерани” е почти дословно преписан от една моя
студия без разрешение или цитиране. Как се наричаше това? На всичкото
отгоре е допусната груба
фактологическа грешка – пише, че Валентин Кочанов бил участвал на
световното първенство за ветерани в Нова Зеландия. Всъщност става дума не
за Кочанов, а за Антон Михайлов (стр. 93).
Английският
превод най-накрая е доста повърхностен и на места направо погрешен.
Например Български Народен Морски Сговор (Bulgarian’s People Marine
Agreement) се е превърнал в Български Морски Съюз (Bulgarian Sea Union)
(стр. 103).
Направо
съм изумен как такива големи и опитни спортни журналисти като Александър
Бойнов и Иво Палийски са допуснали такова нещо – да излезе книга недоносче.
Книга посветена на българското плуване – най-великият индивидуален спорт в
света и славната българска плувна история.
New BUL swim book…
Ivan
Tsanov
(Sofia,
Oct. 16, 2006) -- The new book devoted to the 75-years anniversary of
the Bulgarian swimming sport is published in Sofia. In the book the
greatest Bulgarian swimming stars, coaches and sport-workers are presented.
The compilers are Mrs. N. Vitanova, Mr. A. Boynov and Mr. N. Palijski.
|