F i r s t    B u l g a r i a n    S w i m m i n g    S i t e   -  S w i m    P o r t r a i t

 

Трансферирано от www.nuoto.it след разрешение

 

Винаги съм смятал Кристин Ото за втората най-добра плувкиня за всички времена след свръхновата Даун Фрейзър (Австралия). След като може би най-добрият европейски плувен сайт nuoto.it публикува неин портрет веднага се опитах да го прочета. Той бе написан на езика на Данте и Леонардо, а аз не го разбирам. Помолих нашите приятели от  nuoto.it да го преведат на английски специално за читателите на Първи Български Плувен Сайт на което те откликнаха своевременно. Благодарим!    

 

Авторът на статията г-н Федерико Фераро е член на редакционния екип на nuoto.it – основният италиански сайт за плуване и плувни спортове. Сайтът е създаден от италианските треньори г-н Кристияно Гера и г-н Валтер Болонани през 1999 г. Италианският плувен сайт е организирал семинари за треньорите от Ботуша в Алба (2005) и Линяно Сабиадоро (2006) с повече от 100 души участници. Като лектори са били представени най-добрите треньори в света – Генади Турецки (треньор на Александър Попов) и Боб Боумън (треньор на Майкъл Фелпс). Защо сред участниците на следващите семинари да няма треньори и от страната на Петър Стойчев и Първи Български Плувен Сайт?     

 

Кристин Ото: женската версия на легендата Марк Шпиц

 

Федерико Фераро

 

Превод от английски със съкращения: Иван Цанов

   

Кристин Ото

Кристин Ото бе една спортистка, която доминираше международната плувна арена през 80-те години на миналия век и бе визитната картичка на цялата спортна система на бившата Германска демократична република (ГДР). Тя е родена в Лайпциг на 7 септември 1966 г. На ОИ’88 в Сеул (Корея) Ото постави един удивителен  рекорд, който още не е надминат в женската спортна история – звездата на ГДР завоюва шест златни медала при това на каквато дисциплина скочеше печелеше първото място. Не й достигна само един златен медал за да изравни абсолютния рекорд – 7 златни медали – поставен от американеца Марк Шпиц на игрите в Мюнхен през 1972 г. Всъщност могъщата германка не можеше да повтори стореното от мустакатия американец, защото щафетата 4х200 м св. ст. бе включена чак на олимпиадата в Атланта през 1996 г. Въпреки това постиженията й и запазват топ-място в историята.

   

Зората на една невероятна кариера

Кристин Ото е израснала в бившия СССР – гр. Дубна (покрайнините на Москва). Там баща й работи като уважаван физик-изследовател и педагог в престижния институт за ядрени изследвания. След като прекарва няколко години в СССР семейство Ото се завръща в ГДР. Отначало Кристин се пробва в леката атлетика, но после се насочва към плуването, а впоследствие е открита от националните треньори като млад и обещаващ талант. Първото й появяване на международната сцена е през 1981 г. където тя печели 100 м гръб на Европейската купа в Лондон. През 1982 г. Кристин печели първата си национална тила на същата дисциплина като получава шанса да се класира за участие на световното, което се провежда в Гуаякил (Еквадор). В Еквадор завоюва първото си злато на 100 м гръб (1:01.30), едно крайъгълно постижение в забележителната й плувна кариера продължила до 1989 г. На световното 16-годишната се окичва с още 2 златни медала с квартетите на ГДР – на 4х100 м св.ст. и на 4х100 м смесена. В смесената щафета заедно с Уте Гевенигер, Инес Гайслер и Биргит Майнеке поставя световен рекорд – 4:05.88. На правата щафета са заедно със Сузане Линк, Карен Мечук и Биргит Майнеке като изпреварват американките с повече от 2 секунди.  

 

Отсъствие от олимпиада и тежка контузия

23 май 1984 г. Провежда се шампионатът на ГДР в Магдебург, който ще определи и състезателките за предстоящата олимпиада в Лос Анджелис (Калифорния). Кристин Ото е вече сред топ-плувкините на света и поставя първия си световен рекорд на 200 м св. ст. (1:57.05) като подобрява предишното върхово постижение на американката Синтия Уудхед (1:58.23, Токио). Това е първият сигнал за големия потенциал на Ото. Но спортистите и спортистките от бившия Съветски блок отказват участие на олимпийските игри, с изключение на Румъния. СССР решава да си отмъсти на американците, които са бойкотирали предишната олимпиада през 1980 г. в Москва.

С изключение на световния рекорд 1984 година е annus horribilis (ужасна година) за Кристин. Няколко месеца по-късно тя контузва много сериозно гърба си и според някои вече е под въпрос завръщането й в състезателното плуване. Кристин прекарва 9 месеца в специална клиника където е подложена на медицински интервенции и физиотерапия, а някои доктори я съветват дори да се откаже.

През 1985 г. Кристин не се появява през целия сезон като пропуска и европейското в София.  

 

Мадрид 1986 и Страсбург 1987 – завръщане на върха

Този период от кариерата на Кристин Ото започва със световното в Мадрид през 1986 г. Тя е 20-годишна и е една от големите звезди на отбора на ГДР, който както обикновено обира медалите и чупи рекордите. Кралицата на валкириите печели 100 м св. ст. с време 55.05 сек. Ударът обаче идва на 19 август където Кристин плува първи пост на щафетата 4х100 м св. ст. Първата 50-метровка е премината за 26.49 сек., а дистанцията за невероятните 54.73. Това е световен рекорд – с 6 стотни по-добър от реализирания от Барбара Краузе през 1980 г. в Москва. Кристин и съотборничките й Мануела Щелмах, Сабине Щулце и Хайке Фридрих “прелитат над водата” и преплуват щафетата за изумителните 3:40.57 (св. рек.). Ото печели и 200 м съчетано с време 2:15.56. На 50 м св. ст. (за първи път в програма на световно) лайпцигчанката отстъпва златото на румънския талант – Тамара Костаке (22.28 – св. рек.).  

През 1987 г. основното състезание е европейското в Страсбург (Франция). Източно-германките са в стихията си и изпускат само два златни медала – от румънките Т. Костаке (50 м св. ст.) и Н. Лунг (400 м съч.). В Страсбург валкирията печели 5 златни медали – 100 м св. ст. (55.38), 100 м гръб (1:01.86), 100 м бътерфлай (59.52) и в двете щафети.

 

Сеул 1988 – 6 старта, 6 златни медали

На олимпиадата в Сеул през 1988 г. Кристин Ото прави олимпийския си дебют. Ще плува 6 дисциплини (за първи път в програмата е включена дисциплината 50 м св. ст.). Първото злато е спечелено на 100 м св. ст. с време 54.93. Второто на 4х100 м св. ст. Третата дисциплина в тази далекоизточна сага е 100 м гръб. На нея Ото е постигнала първия си международен успех през 1982 г. на световното в Гуаякил. Успехът е повторен с време 1:00.89. Епизод номер 4 – 100 м бътерфлай. Четвърто злато с резултат 59.00. 24 септември – 4х100 м смесена щафета. Пето злато с квартета на ГДР с време  4:03.74. Шестият епизод от сагата е 50 м св. ст. Отново е първа с личен рекорд – 25.49. Това е апогеят на една блестяща и брилянтна кариера. Никой – освен Марк Шпиц през 1972 г. в Мюнхен – не е бил способен досега да спечели три златни медала в три различни стила на една олимпиада плюс двете щафети. Само липсата в програмата на щафета 4х200 м св. ст. попречва на валкирията да се изравни с американеца. Успехите на Кристин Ото са добре дошли за източно-германските политици, тъй като те показват големите постижения на режима и възможностите на социалистическата държава.

Идва обаче голямата политическа промяна – през ноември 1989 г. пада Берлинската стена, а на 3 октомври 1990 г. Германия е отново обединена.

 

След обединението

През 1993 г. Кристин Ото е представена в International Swimming Hall of Fame (Международна плувна зала на славата) базирана във Форт Лодърдейл (Флорида). След като прекратява активните си спортни занимания Кристин Ото завършва факултета по журналистика в Лайпциг. Днес тя работи като спортен коментатор и водещ във втората по големина национална немска програма – ZDF.                            

                      

           

Търси се кореспондент на ПБПС за Италия

 

Всеки ден ПБПС се посещава от над 15 човека от Италия. Предполагаме, че една немалка част от тях са българи. Тъй като италианското спортно плуване се очертава като едно от най-силните в Европа 415 000-ото българско плувно движение има особен интерес от получаване на прясна и обективна информация за плувния спорт в страната на Доменико Фиораванти и Новела Калигарис. Молим ако има лица с майчин език български и които живеят в Италия да ни пишат. Те биха могли да станат наши кореспонденти в Италия и да се прочуят в България и по света със своите плувни дописки.    

 

 Transferred from www.nuoto.it upon permission

 

Kristin Otto swim portrait…

 

By Federico Ferraro

Kristin Otto, an athlete that was keen to dominate the international swimming arena during the 80th years of last century and to become a sort of cover girl for the whole sport system of the former German Democratic Republic. At the Olympic Games held in Seoul, Korea, in 1988 Kristin Otto established an astonishing record that still has to be equaled or improved in female sport history: indeed the GDR star took six gold medals and won all the races she got involved in. FBSS introduced a swim portrait of Kristin Otto both in BUL and ENG language from the pen of Mr. Federico Ferraro.

 

 

Arranged for the electronic presentation by Ivan Tsanov, Sofia, e-mail: ivan_tsanov@yahoo.com