Едно интервю на Иван Цанов с Ирис Розенбергер

 

Ирис Розенбергер е много известна турска плувкиня. Родена е през 1985 г.  Тя държи турските рекорди на 50 м и 100 м бътерфлай за жени. Има сестра-близначка Ясмин, която пък е притежателка на рекорда на Турция на 200 м бътерфлай. Ирис Розенбергер участва на олимпиадата в Пекин където зае 44-о място на 100 м бътерфлай. В момента живее и тренира в Мюнхен (Германия). Тя се съгласи да даде ексклузивно интервю за Първи Български Плувен Сайт, което вероятно ще бъде прочетено от над 10 000 човека.

 

  И. Розенбергер: Надявам се да плувам и в Лондон през 2012

 

 

      

* Госпожо Розенбергер, първо да ви попитам как се насочихте към плуването и къде започнахте да плувате?

- Аз и моята сестра близначка Ясмин започнахме да плуваме на 4-5 годишна възраст в Турция по време на едни летни плувни курсове. През летните ваканции ние винаги посещавахме роднините си в Цариград, а и тези летни плувни курсове са много популярни в Турция. Те помагат децата да са заети с полезни неща и да се запознаят с приятели. Плуването се хареса толкова много на мен и на сестра ми, че започнахме също така да се оглеждаме за плувен клуб в Германия. Със състезателно плуване започнах да се занимавам на 14 години, което е малко късно. От 6 години сме в Мюнхен където плуваме в Първи мюнхенски плувен клуб (EMSC). Тренира ни Георг Вайнцирл, който е подготвил няколко олимпийски медалисти като Кристиян Трьогер например.           

 

* Коя е предпочитаната ви плувна дисциплина?

- В нашето семейство аз съм спринтьорката. От 6 години държа турския рекорд на 50 м бътерфлай, а от 2 години също така турския рекорд на 100 м бътерфлай. Сестра ми Ясмин пък държи рекорда на 200 м бътерфлай. Ето защо пътищата ни не се пресичат.  

 

 * Плувахте на Олимпийските игри в Пекин и се класирахте 44-а на 100 м бътерфлай с време 1:01.67. Доволна ли сте от класирането си?

- Най-доброто ми време на 100 м бътерфлай е 1:01.02 мин, което означава, че плувах с 60 стотни по-лошо. Въпреки това не съм разочарована от постижението си. Целта ми беше, след като пропуснах олимпиадата през 2004 г. поради непокрита квалификационна норма с 19 стотни, да стартирам в Пекин. Подготвях се усърдно за тази цел 4 години. Когато покрих норматива, всъщност вече бях изпълнила целта. Всичко след това бе допълнителен бонус за мен. Тържеството при откриването, това че плувах във “Водния куб” и че семейството ми присъстваше, бе най-важното за мен. Моята сестра-близначка за съжаление не можа да покрие норматива за Пекин, но се надявам и двете да бъдем в Лондон през 2012.      

 

* Днес участвате за Турция, а сте родена в Германия. Какво е главното различие между Германия и Турция относно състезателното плуване?  

- Мисля, че основната разлика лежи в манталитета. Турците имат този така сладък манталитет на южните народи. В Германия се говори за “немската задълбоченост” и тук всичко е предварително планирано. Не ми се отрази добре например, че нашата федерация миналата години премести държавното първенство от Цариград в Измир две седмици преди започването му. Някак си е нужно да се приспособиш ако преди си живял в Германия. Но това не ме притеснява повече, както в началото. Знам какво се очаква от мен и че нашата федерация винаги е готова да посрещне нуждите ми.         

 

* Създадохте интересен плувен уеб-блог на домейна on3radio. Како мислите за това?

- Блогът донесе на мен и на сестра ми невероятно забавление. Мисля, че е добре защото хората могат да видят само след 2 минути какво се случило в плувното състезание и то през погледа на един непосредствен участник. Обикновено един страничен човек не може да получи такава информация. Той може да види дисциплината по телевизията. От друга страна пък спортистът не може да покаже картината на телевизията.         

 

* Познавате ли български плувци?

- В Пекин се запознах с Майк Александров. Той е много талантлив плувец и невероятно мил човек. Иначе за съжаление не познавам никого друг.  

 

* Как се забавлявате, когато не плувате?

- Обичам да ходя на кино. Или заедно с приятели да гледам DVD. И естествено да правя това, което всяка жена харесва – да пазарувам!

 

* Много ви благодаря за това интервю! Какво искате да кажете накрая на нашата аудитория? 

- Бих желала да ви благодаря за това, че се интересувате от мен и от това какво правя. Това за мен е голяма чест.   

 

 

Ivan Tsanov’s swim interview

 

I. Rosenberger: I hope to participate in London 2012…

 

* Mrs. Rosenberger, first of all, how did you get involved and when did you start swimming?  

- My twin sister Jasmine and me began with early swimming in our age of 4-5 years in Turkey at the summer courses. In summer holidays we drive always to Istanbul for our vacations while there summer swimming classes were very popular in Turkey. They serve for the fact that the children are occupied in the time of summer holidays while start making new friendships throughout the sport. The swimming made so fun for my sister and me. We looked around also in Germany for a swim club. The achievements in competitive sport became at our age of 14, thus quite late actually, one might say. Six years ago we were part of the First Munich Swimming Club (EMSC) in Munich coached by Georg Weinzierl, who has had the Olympic medalists such as Christian Tröger.

 

* What is your favorite swimming event? 

- In our family, I am the sprinter. I am in possession of the Turkish record in 50 m Butterfly reached 6 years ago and also the Turkish record in 100 m Butterfly set in 2007. My sister Jasmine is mid course swimmer, also the national record holder in the 200 m butterfly. Thus we do not come into the traverse between us. 

 

* You swam out at the Olympic Games in Beijing and was ranked 44th in 100 m Fly with a time of 1:01.67. Were you satisfied with that?

- My best time is 1:01.02 in 100 m Butterfly, therefore I swam out 65 hundreds of second less then my LBT. But out of that, I was not disappointed with my participation in Beijing. My goal was fulfilled.  After I had missed the 2004 Olympic qualification time for just 19 hundreds of seconds, for the Beijing 2008, I thought only to cut the standard and find myself in China. I was in the serious preparation intensively for 4 years having in mind this goal. When I had succeeded to swim out the standard for the Olympiad, I actually achieved my goal. I had thought that any time better then my LBT in Beijing could represent a quasi bonus for me. About the Olympics opening - a special story exist, however to find myself in the “Water cube” to swim there seeing by my family members who were at the tribune, that was the largest impression I've ever had. Unfortunately, my twin sister Jasmine did not catch the standard for Beijing, but I hope we would both be in London on 2012.

 

* Now you participate for Turkey while you are born in Germany. How could you see the main difference between German and Turkish competitive swimming?    

- I believe that the main difference lies in the mentality. The Turks have simply such one that is widely recognizable in the south European countries. In Germany, it is well known the phrase “Deutsche Gründlichkeit” (“German thoroughness”), that might present the fact that almost everything is planned and subjected to  the national championships. On the other side, last year in Turkey, I have memorized that the federation changed the organization of the national championships (moving from Istanbul to Izmir), just 2 week prior to the start. Such activity in Germany cannot be done and it may be possible just as a miracle. But for me, all that cannot touch me much like it had done me at my first steps in swimming. I know what I have to do, what is expected from me, and our Federation and me have the clear relationships within all levels.

 

* You’ve made the interesting swim web-blog at the 'on3radio'. What do you think about that?   

- The we-blog on "on3radio" makes unbelievably fun for my sister and me. I have found it also good and interesting for the visitors - especially the one with the similar thoughts and also the one who spends in the water in the competition for less then 2 minutes.

 

* Do you know any Bulgarian swim persons? 

- I have acquainted Mike Alexandrov in Beijing. He is a very talented swimmer and unbelievable nice person. About others, unfortunately I personally do not know any other swimmer. 

 

* How do you spend your time when you’re not in swimming?

- I love the cinema. Or with my close friends together watching DVD.  And also something naturally, that every woman is gladly doing – to go shopping!

 

* Thanks a lot about this interview! Have you anything to say to our audience at the end?  

- I’d like to thank you. I am very glad that someone has found worth my swimming as well as other  of my engagements.  That is a great honor for me.

 

 

Few facts on the Iris Rosenberger and her interview for the FBSS

 

Iris Rosenberger is a well-known women swimmer from Turkey, born in 1985. She is a Turkish absolute record holder in 50 m and 100 m Fly. The butterfly swimmer took part in the Olympic Games in Beijing and was ranked 44th in 100 m Fly with time of 1:01.67. Iris Rosenberger gives an exclusive interview for the popular swim media First Bulgarian Swimming Site. In an open manner this worthy women swimmer answers questions about the future plans, the own web-blog and the difference regarding competitive swimming in Germany and Turkey.     

 

February 06, 2009, FBSS, Sofia, Bulgaria